足し算クロスをニコリ社はなぜ「カックロ」と呼ぶのか？ニコリ「カックロ」名品100選の冒頭に鍛冶真紀氏は書いている。原点は「クロスサム」から「加算クロス」、そして「カサンクロス」、略して「カックロ」ということらしい。ソフィア・ローレン主演の「カサンドラクロス」というのがあったなあ。
「number place」が数独になり、「sudoku」になった。日本語の方が外人にはエキゾチックな語感があるのか。先日閉幕したフランス・ドーブルでのG8では東日本大震災を各国が支援するという宣言の元に、「kizuna」と書かれた垂れ幕を各国首脳が持っていた。そういえば tumami もそのまんまである。絆は英語で書くとどうなるのかと聞かれたので、サマセット・モームの human bondage （人間の絆）を思い浮かべたが、bondage は隷属的関係であるようだ。辞書には、bond of friendship や cord of love が載っていた。では赤い糸で結ばれているのは red strings というのだろうか？
大型足し算クロス（行数27、列数23）の２問の解答は次の通りである。
Q126 （16 sec）
A（９）＋B（１）+C（９）+D（８）+E（２）＝２９
Q128 （22 sec）
A（８）＋B（５）＋C（８）＋D（５）＋E（４）＝３０
